Problem gelöst, glaube ich: localedef --no-archive -i de_DE -c -f UTF-8 de_DE.UTF-8 dpkg-reconfigure locales und alles scheint gut. Danke an Ubuntu und seine Version 8.04.1 für weitere graue Haare. Aber ich will ja mein Alter auch nicht verschweigen. Gruss Karsten